Topic [aide en langues]

coucou tout le monde,

voila je me propose de donner un petit coup de main pour la traduction alors si quelqu'un aura besoin de moi qu'il me fasse signe okai

¤ langues parlées >> français - anglais - italien - espagnol - allemand - russe (un peu)

¤ langues écrites >> français - anglais - italien - espagnol - allemand

Hé bien, tu vas nous être utile je pense! Merci de te proposer. =)

Ah, je te demanderai des conseils en Anglais =)

Si je te demande des traductions de chansons anglaises, t'accepte aussi ? :mp:

Je crois que certains sites, le font directement =) Mais si elle pouvait le faire ça serai génial =)

Merci je sais Tweety lol -____-

Mais pas toutes les chansons.

Cyclone a écrit:

Merci je sais Tweety lol -____-

Mais pas toutes les chansons.

C'est pour celà que j'ai dis, que ce serai géniale si elle pouvait nous le faire =)

Tw33ty a écrit:

Je crois que certains sites, le font directement =) Mais si elle pouvait le faire ça serai génial =)

C'est vrai que ce serait gentil car les sites font souvent des traductions approximatives et pas toujours justes

Cyclone a écrit:

Merci je sais Tweety lol -____-

Mais pas toutes les chansons.

Si c'est d'la variet' ya pas d'blems pour traduire

Ben moi je peux aider aussi mais que dans 1 cours c l'anglais je sui cassi totalement bilingue donc n'ayez pas peur de demander

Paria a écrit:

Cyclone a écrit:

Merci je sais Tweety lol -____-

Mais pas toutes les chansons.

Si c'est d'la variet' ya pas d'blems pour traduire

si je cherche des traductions c'est pour des chansons américaines ::

Cyclone a écrit:

Paria a écrit:

Cyclone a écrit:

Merci je sais Tweety lol -____-

Mais pas toutes les chansons.

Si c'est d'la variet' ya pas d'blems pour traduire

si je cherche des traductions c'est pour des chansons américaines ::

Bah ya de la variet anglaise aussi

Oui rho mouloude -_- Tu m'as compris hein -_-

¤ la-miss-corse >> no soucaï

¤ Tw33ty >> okai si tu veux

¤ Cyclone >> ze fais toutes sortes de traductions du moment que le texte est approuvé par .. ma propre personne lol nan pour être sérieuse je ne traduit jamais des textes débiles - nazzes - racistes - a tendance porno .. etc

c'est très gentil de ta part je pense ue je te verrais pour des textes anglais.. les textes scientifique ça ne te dérange pas j'espere ???

Bencello a écrit:

c'est très gentil de ta part je pense ue je te verrais pour des textes anglais.. les textes scientifique ça ne te dérange pas j'espere ???

Bencello >> bah si tu me donnes une boîte d'aspirine pour tes textes scientifiques alors ... pourquoi pas nan mais ze rigole euh

:lol!: :lol!:

J'aimerai bien la traduction de la nouvelle chanson de T.A.T.U si celà ne te dérange pas :yes: Veux-tu les paroles ?

Traduction:

Ils parlent,
Ne fais pas confiance,
Toi, moi,
Nous sommes nous,
Alors on va marcher,
On le doit,
Toi, moi,
C'est tout à propos...

C'est tout à propos de nous, tout à propos de nous
C'est tout à propos de, tout à propos de nous,
C'est un thème qu'ils ne peuvent pas toucher
Parce que tu sais whouhou
C'est tout à propos de nous, tout à propos de nous
C'est tout à propos de, tout à propos de nous,
S'enfuir si on le doit,
Parce que tu sais, whouhou
C'est tout à propos de nous (tout à propos de nous)
C'est tout à propos de nous (tout à propos de nous)
Et personne ne peut le toucher (c'est tout à propos de nous)
C'est tout à propos de nous.

S'ils te blessent,
Ils me blessent aussi,
Alors on s'élèvera
On ne s'arretera pas,
C'est tout à propos,
Tout à propos de nous,

[refrain]

Ils ne savent pas,
Ils ne peuvent pas voir
Qui nous sommes
La peur est l''ennemi,
Tiens bon
Tiens moi bien,
Car ce soir...

C'est tout à propos de nous,
Tout à propos de, tout à propos de nous,
C'est un thème qu'ils ne peuvent pas toucher
Parce que tu sais whouhou

Merci, ce n'est pas de moi.

Justement j'adore "All About Us" des t.A.T.u ^^
Merci beaucoup Marcelle :yes:

Merci Marcelle.

Quelqu'un pourrais traduire ?

S'il vous plait lol :yes:



DESTINY'S CHILD LYRICS

''Stand Up For Love''

[Beyonce]
There are times I find it hard to sleep at night
We are living through such troubled times
And every child that reaches out for someone to hold
For one moment they become my own

And how can I pretend that I don’t know what’s going on?
When every second and every minute another soul is gone

And I believe that in my life I will see
An end to hopelessness
Or giving up
Or suffering

Then we all stand together this one time
Then no one will get left behind
And stand up for life
Stand up and here me sing
Stand up for love

[Kelly]
I'm inspired and hopeful each and everyday
That's how I know that things are gonna change

So how can I pretend that I don’t know what’s going on?
When every second and every minute
Another soul is gone

And I believe that in my life I will see
An end to hopelessness
Or giving up
Or suffering

If we all stand together this one time
Then no one will get left behind
Stand up for life
Stand up for love

[Michelle]
And it all starts right here
And it starts right now
One person stand up
And the rest will follow
For all the forgotten
For all the unloved
I'm gonna sing this song

And I believe that in my life I will see
An end to hopelessness
Or giving up
Or suffering

If we all stand together this one time
Then no one will get left behind
Stand up for life [Kelly]
Stand up and sing [Michelle]
Stand up for love [Beyonce]
For love
For love

Une copine qui fait espagnol a traduit "ma tortura" de Shakira, et c'est franchement à chier les paroles! Alors que pourtant pleins d'gens aiment...

Cyclone a écrit:

Quelqu'un pourrais traduire ?

S'il vous plait lol :yes:

Levez-vous Pour L'Amour

Beyonce
Il y a des périodes que j'ai du mal à dormir la nuit nous vivons par de telles fois préoccupées et chaque enfant qui atteint dehors pour quelqu'un à la prise pendant un moment ils deviennent mes propre

Et comment est-ce que je peux feindre que je ne sais pas ce qui continue ? Quand chaque seconde et chaque minute une autre âme est allée

Et je crois que dans ma vie je verrai une extrémité au désespoir ou à donner vers le haut ou à souffrir

Puis nous tous stand ensemble que cette une fois alors personne n'obtiendront à gauche derrière et se lever pendant la vie levez-vous et ici je chante se lève pour l'amour


Kelly
Je suis inspiré et plein d'espoir chacun et journalier qui est comment je sais que les choses vont changer

Est-ce qu'ainsi comment je peux feindre que je ne sais pas ce qui continue ? Quand chaque seconde et chaque minute une autre âme est allée

Et je crois que dans ma vie je verrai une extrémité au désespoir ou à donner vers le haut ou à souffrir

Si nous tous stand ensemble que cette une fois alors personne n'obtiendront à gauche derrière représentez vers le haut la vie se lèvent pour l'amour


Michelle

Et il tout commence bien ici et il commence en ce moment une personne à se lever et le repos suivra pour tout l'oublié pour tout l'unloved me vais chanter cette chanson

Et je crois que dans ma vie je verrai une extrémité au désespoir ou à donner vers le haut ou à souffrir

Si nous tous ensemble que cette une fois alors personne n'obtiendront à gauche derrière


Levez-vous pendant la vie - Kelly
Levez-vous et chantez - Michelle
Levez-vous Pour L'Amour

Pour l’amour
Pour l’amour

c'est pas trés clair mais merci quand meme :yes:

J'essaie, ca te paraitra peut être + clair ....

Il y a des moments ou je trouve dur de dormir la nuit
On vit a travers des périodes difficiles
Et chaque enfant qui demande quelqu'un a tenir
Devient le mien pour un moment

Et comment puis-je faire semblant que je ne sais pas ce qui se passe?
Alors que chaque seconde et chaque minute, un autre esprit s'en va.

Et je crois que dans ma vie je verrais
La fin du désespoir
Ou de l'abandon
Ou de la souffrance.

Alors on s'unira tous pour cette fois
Alors personne ne sera laissé derrière
Et nous nous leverons pour la vie
Levez vous et écoutez moi chanter.
Levez vous pour l'amour.

Je suis inspirée et je suis encouragée chaque jour
C'est comme ca que je sais que les choses vont changer


Et comment puis-je faire semblant que je ne sais pas ce qui se passe?
Alors que chaque seconde et chaque minute, un autre esprit s'en va.

Et je crois que dans ma vie je verrais
La fin du désespoir
Ou de l'abandon
Ou de la souffrance.

Si on s'unit tous pour cette fois,
Alors personne ne sera laissé derrière
Levez vous pour la vie
Levez vous pour l'amour.

Et ca commence ici même
Et ca commence en ce moment même.
Qu'une personne se lève
Et les autres suivront
Pour tous les oubliés
Pour tous les mal aimés
Je vais chanter cette chanson.

Et je crois que dans ma vie je verrais
La fin du désespoir
Ou de l'abandon
Ou de la souffrance.

Si on s'unit tous pour cette fois,
Alors personne ne sera laissé derrière
Levez vous pour la vie
Levez vous et chantez
Levez vous pour l'amour.
Pour l'amour.
Pour l'amour.

Alors vous m'excuserez les fautes car je suis en aucun cas pro, c'était juste pour aider Steph..